Tv-sar­ja Pik­ku Bri­tan­nia val­loit­ti suo­ma­lais­kat­so­mot vii­ti­sen vuot­ta sit­ten esi­tel­lessään kui­van kar­keaa huu­mo­riaan, jo­ka ei sääs­tel­lyt it­sei­ro­ni­sia vyö­ry­tyk­siä ku­va­tes­saan brit­tiläi­sen elämän kum­mal­li­suuk­sia. Ta­buai­heet hyö­dyn­net­tiin ir­vok­kaas­ti oli ky­seessä sit­ten so­siaa­li­luok­ka, ihonvä­ri, vam­mai­suus tai pa­he.

Matt Lu­cas ja Da­vid Wil­liams kir­joit­ti­vat it­sel­leen roo­le­ja, jot­ka pa­ni­vat jo­pa Ric­ky Ger­vai­sin Kont­to­rei­neen kil­pai­lu­kan­nal­le.

Tuo­re jenk­ki­ver­sio pyr­kii sa­maan laa­tuun ir­vail­les­saan hä­peämättömäs­ti ame­rik­ka­lai­sil­le. Lähtö­koh­ta on tä­ten tyys­tin eri­lai­nen, kos­ka huu­mo­ri suun­tau­tuu nyt it­sestä poispäin.

U­pea sar­ja ei niin vain kään­ny jenk­ki­te­le­vi­sioon, mut­ta ajoit­tai­set, hui­keat on­nis­tu­mi­set suo­ras­taan pa­kot­ta­vat al­ku­peräi­sen brit­ti­sar­jan ystävät kat­so­maan tämän­kin. Oi­keas­taan vain uu­det ke­hon­ra­ken­ta­ja- ja Ba­rack Oba­ma –s­ket­sit on­nis­tu­vat kaut­ta lin­jan. Van­hois­ta hah­mois­ta ai­na yhtä su­ve­ree­ni rul­la­tuo­li­po­ti­las Ben nöyrän huol­ta­jan­sa kans­sa toi­mii, mut­ta tei­ni­hir­viö Vic­ky Pol­lard ei enää in­nos­ta jou­tues­saan tyttö­jen ku­rin­pi­to­lei­ril­le.

Se tu­lee kui­ten­kin selväk­si, että jenk­ki­mark­ki­noil­le tuo­tu sar­ja on oi­kein kai­kil­le maa­no­san pu­ri­taa­neil­le ja kak­si­nais­mo­ra­lis­teil­le. Sket­sit ovat tämän ta­kia jo­pa aiem­paa­kin härs­kim­piä.

Vie­rai­li­jois­ta ei Ro­bert Vaughn herätä juu­ri minkään­lai­sia tun­tei­ta. Ih­me on se, että Po­li­cen jäl­keen soo­lou­ral­le läh­te­nyt Sting pys­tyy nau­ra­maan it­sel­leen.