Viimeinen kausi heittää sarjan keskeiset kohtalot ja suhteet vielä kerran ilmaan, osittain varsin hätäisinkin liikkein, mutta omaleimainen huumori ja lämminhenkinen draama ovat edelleen tallessa.
Viimeinen kausi heittää sarjan keskeiset kohtalot ja suhteet vielä kerran ilmaan, osittain varsin hätäisinkin liikkein, mutta omaleimainen huumori ja lämminhenkinen draama ovat edelleen tallessa. Selkein merkki lähestyvästä aikakauden lopusta on Roryn opintojen lähestyminen loppuaan ja sitä seuraava ymmärrettävä epäselvyys tulevista haasteista, mutta muutoin tuntuu, että kyläläisten elo jatkuu tuttuun hurmaavaan tapaansa vielä pitkään viimeisten lopputekstienkin jälkeen. Ja se on ehkäpä lopulta se suurin kunnianosoitus, jonka tälle sarjalle voi myöntää.
Kauden keskeisimmät tapahtumat voisi tiivistää rankalla kädellä näin: Lorelain ja Luken ero, Roryn ja Loganin kaukosuhde, Lorelain ja Christopherin deittailu, Richardin sydänkohtaus, Lorelain häät, Lanen ja Zachin perheenlisäys, Luken huoltajuuskiista, Roryn valmistujaiset, kosinta ja kuinka kaikki päättyy?
Vierailevina tähtinä Kathy Baker ja Christiane Amanpour.
Asiallinen kuva ja etupainotteinen ongelmaton ääniraita. Ekstroissa poistettu kohtaus ja kolme koostetta. Ekstroja ei ole tekstitetty suomeksi.
Tämä on sarja, joka kannattaa katsoa englannikielisellä tekstityksellä jos vaan suinkin pystyy, sillä suomenkielinen tekstitys ei ymmärrettävästi ehdi napata kuin dialogin asiasisällön, jolloin kaikki kulttuurisidonnaiset letkautukset ja verbaaliakrobattinen näppäryys tippuu auttamatta pois. Myös suoranaisia virheitä esiintyy käännöksessä paikoin, näistä raskauttavimpana sivutarinan yksityiskohtia muuttava käännös "prior art" -> grafiikoita, kun kyse on patenttilainsäädäntöön liittyvästä aiemmasta tiedosta. Muista virheistä mainittakoon mm. että gazebo kääntyy näköalapaikaksi kun kyse on huvimajasta, "statute of limitations" vääntyy muotoon "olen estynyt" kun kyse on vanhenemisajasta ja "creditials" kääntyy sekin suosituksiksi kun kyse on lehdistöpassista. Sarjasta nauttiminen ei toki kaadu näihin pieniin, olkoonkin runsaslukuisiin virheisiin, mutta ne antavat yhden lisäsyyn harkita viimeistään toisella katsomiskerralla kielikylvyn ottamista. (IJ)